子供たちが、性について考えるきっかけをくれる絵本

｜ 2020年08月25日 22:00 ｜ 吉村正臣 ｜

Maud Lenglet　モード・ラングレ（フランス）

À quoi sert le zizi des garçons ?
男の子のzizi（おちんちん）って、何のためにあるの？

フランス語　　翻訳付

5~6歳向けとされています。親しみやすく、マンガ的なぎこちない絵として描かれています。また、ノートや印刷物を切ってコラージュし、絵と組み合わせて表現しています。キレイな絵本に慣れ親しむ中、なんだろう･･･と驚きながら、見ます。おそらく、上手な絵とは思わないでしょうね。しかし、空間の広がりを表現し、広がりを生かし必要物を整理よく配し、空間を覆い尽くすことはありません。むやみに描き込むことなく、さわやかに仕上げています。一見乱暴に描いているようですが、計算の上、構成しています。達者な人が、ヘタウマで描いたのでしょう。

イラストレーターのモード・ラングレは、1976年生まれ。パリ郊外の出身。両親が学校の教員で、学校に行く前から、絵の手ほどきを受けたようです。高校卒業後、有名なイラストレーターが出ているエコール・エスティエンヌで学び、1999年よりイラストレーターとして活動。絵画教室も開催しています。現在、トゥールーズに住んでいます。

物語は、小学校の中－高学年くらいのあるクラス。優等生の女の子ゾエと、やんちゃな男の子マイクがいます。ゾエをやりこめるために、マイクはある質問を思いつきます。答えを見つけようと必死になるゾエ。からかうマイク。子供たちが、性について楽しく考えるきっかけをくれる絵本です。

＜翻訳の一部＞　翻訳：泉　りき

歴史の時間
女の子：ゾエ　重要なできごととその年号をすらすら答える
男の子：マイク「あーっ、あいつ、イライラするー」

理科の時間マイク「ちくしょう、もうー、腹が立つ…」
先生「おいマイク、寝てるのか」
マイク「あっ、ひらめいたぞ！いくらあいつでも、これは答えられないだろうよ」

昼食の時間（食堂で）
マイク「おい、なんでも知ってるおねえちゃん、教えてくれよ。何で俺たちに、zizi（おちんちん）があるんだよ？」
ゾエ　あ然
給食のスタッフ　いつまでも食べ終わらず騒ぐ子供に向かって
「はいはい、いい加減に片づけてちょうだい」

休憩の時間
ゾエ「えーっと、それはね。夜の暗闇を明るく照らしてくれるとか？」
マイク　大笑い

すみません、せっかくですが売り切れました。
お取寄せいたします。ただしお届けには、約１カ月かかります。あらかじめご了承ください。
お取寄せは:https://illust-euro.ocnk.net/product/200