畑で金貨のつまった鍋を発見！自分のモノにしたい！

｜ 2015年09月18日 14:39 ｜ 吉村正臣 ｜

Charles Dutertre　シャルル・デュテルトル (フランス)

LA MARMITE PLEINE D’OR
金貨がつまった鍋

出版社： Didier Jeunesse
フランス語　翻訳付

イラストレーターのシャルル・デュテルトルは、1972年フランス・レンヌ生まれ。レンヌとシェルブールの美術学校で学びました。フランス西部の町に住み、地方紙Ouest Franceで、子供向けのイラストやゲームコーナーを長年担当。次第に絵本や漫画の世界で活躍するようになりました。

絵本の主人公は、しっかり者の兄とドジな弟。ふたりはいっしょに暮らしています。ある日、畑仕事をする兄が、金貨のつまった鍋を見つけます。自分のものにしたいのですが、畑の所有者は領主です。そして口の軽い弟は、秘密を守れるでしょうか？なお、凸凹コンビの活躍は、ロシアの民話によくあるそうです。この物語は、ドイツ、オランダ、デンマークなどのヨーロッパの国のほか、トルコやインドなどで、さまざまなバージョンがあります。

オーソドックスな、絵本らしい作品です。上手な、描きなれた、安心感のある絵ですね。色が鮮やかで、濁りが無く、とてもキレイ。人物や、その他の事物のデフォルメが楽しい。誰もが好きになる絵でしょう。主役ではない、細分に小動物が描かれますが、意外と綿密に他の大胆な描き方と違った、コラージュのようにも見えるえがきかたです。大きく、小さく描き分けるところに、隠れた工夫があります。

＜翻訳の一部＞　翻訳：泉りき

ある日のことです。ボリスが畑を耕そうとすると、
カンと音がしました。
からすきが、畑の真ん中に埋まっていた鍋にあたったのです。
ボリスが土を掘り返し、鍋のふたをもちあげると
中には山ほどの金貨があったのです。
すごいぞ！ボリスは大喜びです。
でもそのあとすぐ、ビクビクしてきたのです。
そこで、馬に向かって相談します。
－いや、待てよ。このことを領主が知ったら、
金貨をよこせと言うはず。
イワコフに言ったら、平気でしゃべるに決まっているし。
どうしよう？－

この絵本のご購入は：http://illust-euro.ocnk.net/product/258