ボローニャ・ラガッツィ賞作家、ファッション界でも活躍

｜ 2021年05月18日 09:00 ｜ 吉村正臣 ｜

Jeanne Detallante　ジャンヌ・デラタント（パリ生まれ　現：ニューヨーク）

PALOMA ET LE VASTE MONDE
夢見るパロマ

フランス語　翻訳付

出版社：ACTES SUD junior

ジャンヌ・デラタントは、1978年パリ生まれ。2005年ニューヨークに活動の場を移します。同年イタリア版ヴォーグに、写真家スティーブン・マイゼルとのコラボレーション作品を発表。2014年、プラダの2014年春夏コレクションでコラボレーション。作品をモチーフにしたバッグも発売されました。
さらに日本でも、資生堂の企業文化誌『花椿』2014年11月号の巻頭特集が組まれるなど、ファッションの世界で活躍しています。
絵本の世界でも、“Cabinet de Curiosités”で、2015年ボローニャ・ラガッツィ賞・優秀賞（ノンフィクションの部）を受賞しました。

物語の主人公は、三人姉妹の真ん中のパロマ（本名はコロンブ）。小さなアパートで、母とともに4人が閉じこもるように暮らしています。
パロマは、飛行機事故で亡くなった父が残したおみやげのスノーボールを眺めて過ごします。パロマは、もっと広い世界が見たい、身動き一つしないような町から出たいと思っているのですが、ほかの家族は通りの外へ出ることさえしないのです。

若々しいイラストレーションとポップアートを組み合わせたような、今日的な作風です。色彩のコントラスト、原色のキレイな絵本。ファッションイラスト、テキスタイル画の要素が強く、オシャレです。
女の子の顔が、いずれも日本人か東洋人のようで、また、全体に平面的なので、絵に優しさと懐かしさを感じます。ごく細い鉛筆の線？で、浅い立体と影を作っています。若い女性に喜ばれそうですね。

≪翻訳の一部≫　　　翻訳：泉　りき

なんと言っても変わっているのが、まんなかのパロマだ。
世界中のスノードームを集めていた。
母親がパロマに、スノードームをあげたのだった。
「おまえのお父さんはね、仕事で大きな街に立ち寄ると、おみやげに買ってきてくれたんだよ」
娘たちの父親は、パイロットだった。
ある日、嵐のバミューダ海域上空を操縦中、消息を絶った。
それ以来家族は、キャピトル通りのアパートから、どこにも出かけなかった。

この絵本のお求めは：https://illust-euro.ocnk.net/product/266