日没の色合いが美しく劇的なフォトコラージュ作品です

｜ 2017年01月13日 09:56 ｜ 吉村正臣 ｜

Ana Yael アナ・ヤエル (アルゼンチン)

Une femme et un homme
めぐり逢い

フランス語　翻訳付
出版社：L’atelier du poisson soluble

ビジュアルを担当したアナ・ヤエル（1984年生まれ）は、アルゼンチン出身。本の装丁、雑誌への作品提供、絵本の挿画を手がけています。現在はバルセロナを拠点に活動しています。市内でふたつのギャラリーを運営し、自らのクリエイティブチームを率いるなど、これまでにないタイプのアーティストとして注目されています。絵本の文章を担当したスペインの作家グロッサ・トロとの出会いが、彼女の新たな世界を引き出したと評されています。

どんよりとした街の通りをはさみ、ふたつの高い建物の窓を舞台に演じられる、さながら二人劇のような作品です。左側が女性、右に男性。ことばをかわすようになり、互いにひかれあいます。建物は空に近くなったり、海の上に浮かんだり、ふたりの会話とともに背景が変化します。ふたりは窓のそばに現れたり、消えたり。孤独なふたりが最後には出会い、ふたつの部屋の窓には植物のアーチがかかります。灰色の街に愛がめばえ、緑の世界にかわっていくさまをお楽しみください。

フォトコラージュ（写真合成）を駆使したイラストですね。古い家屋を写真上で加工し、さらに他の写真と構成しています。窓から手描きの男女が顔を出し､会話を続ける。（製版時の）網点を拡大・強調したり、非常に綿密な石壁を描いたり、単純な構図ですが、微妙なテクニックが使われています。とくに、表紙や中表紙の夕方（?）の日の沈む色彩が､ドラマチックです。そこに引かれて購入しました。物語もいいですよ。

≪翻訳の一部≫　　　翻訳：泉りき

むかいの家の窓はいつも閉まっていて、近所の鳥たちの休憩所になっているようでした。
ある日、その家の住人である男性の姿をみかけました。「何をご覧になっているのですか？」彼女は声をかけました。
「ある晩、ぼくは南極に浮かぶ氷の上で、裸のまま寝ました。何も見ていません。ただ窓のそばにいただけです。
寒くなりそうかな、と気になりまして」そう答えると、彼は窓のそばからいなくなりましたが、また眼鏡をかけて戻ってきました。

恐れ入ります、売り切れました。お取寄せします。お届けには約1ヵ月後になります。
あらかじめご了承ください。
お取寄せのお申し込みは：http://illust-euro.ocnk.net/product/336