性別は関係なく、やってみたい仕事を選んでほしい

｜ 2019年12月08日 12:00 ｜ 吉村正臣 ｜

Gabriele Sparwasser　ガブリエル・シュパールヴァッサー（ドイツ）

Où sont passées les filles ?
女性のための職業図鑑

フランス語　翻訳付
出版社: Editions Thierry Magnier

ドイツ出身のイラストレーター、版画家です。高校を卒業し大学入学資格取得後、石工の見習いをはじめます。その後、パリへ移住。美術の世界に興味を持つようになります。デッサンを学び、さらに版画に目ざめます。ドイツやフランスで、版画の展覧会を開催しています。これがデビュー作品。幼いころ学校が終わると、洋服の仕立てをしていた母親の仕事場へ行き、その姿をじっと見ていたと言います。その思い出が、この絵本を作るきっかけになりました。

母親がしていた仕立ての仕事、作家本人が経験した石工、消防士、救命医、曲芸師…20人の働く女性たちの姿をインタビュー形式で伝えます。どの人も、自分の職業や経験に誇りや愛着を持って生きています。この絵本を見た女性や女の子たちに「性別は関係なく、やってみたい仕事を選んでほしい」そんな願いがこめられているようです。

リノリウム版画でしょう、すべて、よく作り込んだ版画の作品です。黒で刷り、そこに一部、色を加えています。版画のざっくりした部分に、繊細な脇役をそえるように、神経を配って構成。描きこんだ絵と、単純化したシャープな絵が交互に配置されています。版画画集としてもおすすめです。

＜翻訳の一部＞　　翻訳：泉　りき

ダニー　クリーニング業
持ち込まれた洋服にしみが付いていたら、素材やしみの色・種類にふさわしい薬剤で落とすのよ。それからドライクリーニング。できあがったら蒸気が出て、並べた洋服を熱気球みたいにふくらませるテーブルでアイロンがけ。これでおしまい。

マリオン　動物の世話係
一日の大半を動物と過ごしているわ。どの動物のこともわかっているし、あだ名で呼ぶの。囲いの中を掃除して、えさを作り、あげる。母親が子どもにするみたいにね。体調がよくない動物を見つけたら、獣医に連れていくの。

この絵本のお求めは：http://illust-euro.ocnk.net/product/400