友情はどうあるべきか、女の子たちに教えます。

｜ 2020年11月25日 11:37 ｜ 吉村正臣 ｜

Emmanuelle Houdart　エマニュエル・ウダール（スイス　パリ在住）

UNE AMIE POUR LA VIE
女子のキヅナ　ずっと友だち

フランス語　翻訳付き

エマニュエル・ウダールは、スイス生まれ。ジュネーブの美術学校ほか、いくつかの機関で学びました。現在は、パリ在住。1996年からイラストと画家の仕事を始め、多くの雑誌・新聞に作品を掲載。20冊以上の絵本を出版しています。
絵の特徴は、色彩感覚に富んでいるところです。すべてマーカー（フェルトペン）で描かれている。極細の線も、色の面もマーカー。ですから、色のにじみや混じりがありません。そのため発色のキレイな仕上がりとなっています。また、たいへん奇妙なシーンが随所に描かれます。
絵本の常識性を切り裂いて、生々しい感性を表に出していく、現代作家のホープでしょう。
この絵本は、まったく性質の異なる女の子が、ふとしたきっかけで出会い、友情を深めていくというお話。友情はどうあるべきか、子供たちに教えます。

翻訳の一部　　　　翻訳：泉　りき

ふたりの女の子は、まったく正反対のタイプで、
それでいて、とても似ているところがあった。

片方は、陽射しと塩と砂に囲まれた、海の子だ。
肌は小麦色。彼女をはぐくんできた、海の色のように濁った目。
髪は月明かりのない夜のように、黒い。

もうひとりは、一年中雪に覆われ、岩と短い草が生える高地で育つ。
冬の朝みたいに青白い顔で、小川の水のように透き通った目。
寒い地域には欠かせない暖炉の火のように、真っ赤な髪をしていた。

ふたりとも、旅をするのが大好き。
世界のあちこちを、たったひとりで冒険するのだ。

いくつもの町や村を越え、ずいぶん歩き
たどりついたのは、風の強い石だらけの土地。
そこを流れる、大きな川のそばで
ふたりは偶然にも休んでいた。
これが、ふたり出会い。
･･････

恐れ入りますが、売り切れました。