中国の伝統的水墨画の技法でダイナミックに描く

｜ 2022年02月21日 09:33 ｜ 吉村正臣 ｜

Chen Jiang Hong　チェン・ジャン・ホン　(中国・フランス在住)

Petit Aigle
小さな拳の達人

フランス語　翻訳付
出版社：L’école des loisirs

チェン・ジャン・ホンは1963年、中国・天津生まれ。北京の中央美術学院を卒業後、87年パリに移住。中国の伝統的水墨画の技法でダイナミックに描く絵が高く評価され、画家として成功します。96年に絵本作家としてデビュー。ヨーロッパ各国やアメリカでも翻訳出版され、好評を博しています。<この世でいちばんすばらしい馬>は、05年にドイツ児童図書賞を受賞。ご紹介の＜Petit Aigle（小さな拳の達人）＞は2007年ベルギーの児童文学賞で、子供たちが審査員を務める「ベルナール・ヴェルセル賞」（8歳から10歳向け）を受賞しました

15世紀の中国のお話です。ある冬の夜、ヤン師が凍死しかかった少年を外套で包み帰ってきました。この子は孤児だったのです。ある夜、少年はヤン師が鷲形拳の訓練していることを知ります。それ以来、毎晩、隠れてヤン師を観察し、見た技はすべての動きを繰り返します。ヤン師は、少年に才能があると見抜き、弟子にすることを決意します。恐ろしく長く困難な修行が始まります。少年は並外れた能力を身につけることになるのだが…。

パリの絵本専門店で、堂々と中国絵画の絵本を見つけたときには驚きました。中国で出版されフランス語に翻訳されたものかと思いましたが、表紙の赤い色の使い方が中国のものでない感じがして購入し、調べたら中国で勉強しパリで画家になったと知りました。

躍動する墨のデッサンが素晴らしいです。マンガのようなコマ割も使われ、描く視野の移動…一種のカメラワーク…の切り替えがうまいので、ストーリー展開がわかりやすい。
中国好きで、マンガ愛好のフランス人に人気のある作家でしょう。

＜翻訳の一部＞　　　翻訳：泉 りき

これは15世紀の中国のお話です。他国の侵略を防ぐため、皇帝は巨大な城壁をよりいっそう強固にしようとしました。農民たちはむりやり工事にかりだされました。ザオ（趙）将軍はとりわけ残酷で、働かない農民を平気で殺し、力ずくで押さえ込もうとしました。農民たちが徴用された地方には、ヤン（楊）という名の偉大な賢者がいました。

ある冬の夜のことでした。ヤン師は、雪の中で眠っている子どもを見つけました。外套で包み込み、家に連れ帰りました。凍死しかかった男の子でした。

この絵本のお求めは:https://illust-euro.ocnk.net/product/509