エッチング（銅版画）のすばらしさが、楽器を身近にした

｜ 2014年02月16日 12:42 ｜ 吉村正臣 ｜

Bernadette Moens　ベルナデット・モワンズ　（ベルギー／ローマ在住）

Les fantaisies de Mélodie
気まぐれメロディ

イタリア語／フランス語　　翻訳とお話　付き

線の鋭さ、強引なデフォルメ、モノクロの大胆さがとても魅力です。物怖じしない、勢いがあります。直接、手の流れで描かず、エッチングにして表すから、腕から伝わらないぎこちなさというか、不器用さが、かえってフォルムのおもしろさを引き出しています。銅板に切り込んだ線が胸に突き刺さってきますね。ムダなおしゃべりを廃した素晴らしい作品です。
この絵は2006年「ボローニャ国際絵本原画展」で発見。08年にフランスで出版されました。絵を描いたときは、ローマのヨーロッパ・デザイン学院在学中で、イラストレーションとアニメーションを学んでいました。
現在もローマで作家活動をしています。絵本より、アート制作に転じているよう。もともとセンスのある人ですから、線のキレイな絵を描いています。

いろんな楽器が魅力的に描かれていましたので、翻訳に楽器のお話しも添えてみました。
その一部をご紹介しましょう。　　　　　　　　 翻訳とお話：Mar

P.2~3
Adagio  ゆるやかに　lentement　（仏：ゆっくりと）
「アダージョ＝ゆるやかに」ということで、少女は腰を曲げそっと動いています
絵の楽器チェロは、クラシック音楽においてたいへん重要な楽器のひとつです。オーケストラによる合奏や、弦楽四重奏、弦楽五重奏、ピアノ三重奏といった重奏の中では低音部を受け持ちます。独奏楽器としても重要で、多くのチェロ協奏曲（チェロ・コンチェルト）やチェロソナタが書かれています。ヴァイオリンやヴィオラとほぼ同じ構造ですが、低い音を出すために形全体が大きく、特に厚みがあり、エンドピンを床に立てて演奏します。

P.4~5
Allegro  快活に速く　　joyeux　（仏：うれしい、楽しい）
「アレグロ＝快活に速く」ということで、少女は飛び跳ねています。絵は、ギターですね。ギターのように弦をはじいて音を出す楽器を撥弦楽器（はつげんがっき）といいます。起源は古く、紀元前3000年頃、古代エジプトの時代に描かれた絵に、ギターによく似た楽器があるといわれています。
今使われているギターは14世紀頃スペインで生まれたとされ、今日の６本の弦を持つ楽器になったのは19世紀になってから。その後、改良され現在に至っています。

その他、トロンボーン、フルート、トランペット、バグパイプ、ハープ、サクソフォーン、ヴァイオリン、ピアノ･･･などが取り上げられています。楽しい楽器辞典風に仕上げました。

すみません、売り切れました。
絶版になっているようで､流通在庫もありません。取り寄せ注文はできません。