右ページは昔話に商品を組合わせ、左ページにその広告

｜ 2017年01月25日 19:00 ｜ 吉村正臣 ｜

Delphine Jacquot  デルフィーヌ・ジャコ（フランス）

Réclamez des contes !
有名昔ばなし広告集

フランス語 翻訳付
出版社：Les fourmis rouges

この絵本の絵と文は、フランスの作家デルフィーヌ・ジャコによるものです。フランス西部・レンヌの美術学校で、広告グラフィックデザイン、レイアウトを学びました。その後3年間、ブリュッセルの美術学校へ留学します。コラージュ、鉛筆、マーカー、アクリル絵の具などを組み合わせて制作しています。すでに20冊近い絵本を出版し、2015年にはイラストレーション大賞、リール・アンサンブル賞を受賞しています。風変わりでユーモアあふれる世界を作り上げる作家です。

Les fourmis rougeはパリで女性二人が運営するの小さな出版社。誕生してまだ数年ですが、意欲的な絵本作品を世に送り出しています。

昔ばなしのエピソードから、商品やサービスを思いつき、それらを広告にしました。右に童話のワンシーン、左にその童話から想像した商品やお店、その広告が描かれています。作者はフランスの古い広告を見て、この企画を思いついたようです。登場する商品はどれもユーモアにあふれています。「眠れる森の美女」のよく眠れるハーブティ、「赤ずきん」に登場するおおかみが食べるパテは、おばあちゃんのレシピ。「三匹のこぶた」の工務店など。こういう絵本もあるのですね

なぜか、なつかしい感じがしました。絵の登場人物、とくに動物たちの描き方がそう思わせるのなか ?　しかし一方、とても新しいとも思うのです。古いタッチの描き方の中に、色彩が今的で大胆さがあります。最も斬新なのは、この絵本の発想です。広告のイラスト、文字書体、レイアウトにユーモアがあり、うまく表現されています。簡単な童話から、こんなおもしろいドラマが生まれるのか･･･と、楽しくなります。想像って無限だなと感心。

≪翻訳の一部≫　　　　　翻訳：泉りき

FRIGOFRINGAL　フリゴフランガル
あつあつスープが、飲みごろ温度になるまで待たなくてもいいんです。
スープ適温冷却器・フリゴフランガルをお使いください！
舌のやけど、くちゃくちゃ口ひげ、むずむず鼻…こんなトラブルに、おさらば。
さぁ、一気に飲み干して！
フリゴフランガルで、夕食は和気あいあいのひとときに。
『金の巻き毛と三匹のくま』

すみません、売り切れました。お取寄せいたします。
お届けには1ヵ月あまりかかります。あらかじめご了承ください。
上記記事中の､アドレスよりお申し付けください。
この絵本のお取寄せは：http://illust-euro.ocnk.net/product/338