レベッカ・ドトルメール特有のファンタジックな作品です

｜ 2024年02月20日 05:00 ｜ 吉村正臣 ｜

Rébecca Dautremer レベッカ・ドトルメール (フランス)

La Tortue géante des Galapagos
ガラパゴス島のゾウガメ

フランス語：翻訳付
出版社：GAUTIER-LANGUEREAU

レベッカ・ドトルメール（1971年生まれ）は、プロヴァンス地方の都市ギャップ出身。すぐれたイラストレーターを輩出するパリの国立装飾美術学校を卒業。教授陣はすぐに彼女の才能を認め、イラストレーターになるように導きました。

彼女のイラストは通常、グワッシュで描かれます。彼女は早くから写真に興味を持っていました。イラストレーション作品に大きな影響を与え、特にライティングに重点が置かれています。1996年絵本デビュー。出版ごとに人気が高まり、2004年絵本L’amoureuで、フランスのすぐれた絵本に与えられるソルシエール賞に輝きます。その後は作品集が出版され、原画のコレクターも存在するなど、現代フランスを代表するイラストレーターです。

この物語は、動物・昆虫たちがカーニバルのために衣装を作ろうとします。主人公のテントウムシは、ガラパゴス島の巨大なゾウガメのぬいぐるみを作ろうと、大きすぎるため、作ってもらえる仲間を探します。犬や牛や、蚊･･･みんなから断られます･･･そしてカーニバル当日。テントウムシは絶賛される！どうしてでしょう？
物語は、1600年代に上演された演劇として描かれます。これらすべてがレベッカのフィクションのよう。表紙裏ページのいかにも真実のよう新聞記事もレベッカの演出のようです。

文章を説明するような絵にはなっていません。文字を思わせ、関連はありそうですが、不思議なシーンや擬人化された動物がリアルに描かれます。
ドラマチックで、大胆でありながら精密に描かれています。一部分一部分は正確なデッサン。人のような顔、体、動作がリアルです。その上で、ダイナミック、豊かな想像と現実のファンタジックな、この作家の独特の世界が描き出されています。アート作品、さすがスター作家です。

＜翻訳の一部＞　　翻訳：泉 りき

第1幕    シーン1

畑がある。遠くに葉のない木。草がまばらに生えている。セージ（サルビア）の小枝。
テントウムシはため息をつく。テントウムシの腹心・モスキートは退屈している。
テントウムシ（感慨深げに）「あと2日、あと2日よ、モスキート！」
モスキート（目を閉じて）「ん？」
テントウムシ「今年はこれまでにない衣裳がほしい。必ず手に入れる」
モスキート（片目を開き）「あっ、そう」
テントウムシ（したり顔で）「巨大なガラパゴス・ゾウガメの衣裳を」
モスキート（もう片方の目も開く）「ガラパ、何？」
テントウムシ「パゴス！」
モスキート（物思いにふける）「あぁ、ガラパゴスか！」
テントウムシ 「ご名答！！」
モスキート（からかうように）「ええーっ、大っきなガラパゴス・ゾウガメの衣裳を着るなんて。その小さいからだでどうするつもりさ？」

この絵本のお求めは：https://illust-euro.ocnk.net/product/547