懸命に描いて「世界で最も美しい本賞」を受賞

｜ 2015年04月02日 07:23 ｜ 吉村正臣 ｜

Vera Eggermann ヴェラ・エッガーマン (スイス)

NIna voudrait des ailes
空を飛びたい犬・ニーナ

フランス語　　翻訳付

イラストと文を手がけたヴェラ・エッガーマンは、スイス・ルツェルン出身。ルツェルン美術造形大学を卒業後、イラストレーターとしてデビュー。この絵本がポール・ナスバウア－財団「子供のための絵本賞」を受賞したほか、絵本<Les sardines ne poussent pas sur les arbres>でも「世界で最も美しい本賞」を受賞しました。
主人公は空を飛びたい犬・ニーナ。何とか飛ぶ方法はないかと、他の動物を観察したり、聞いて回ります。ニーナをからかう小鳥、話を聞いてくれるミミズクなどに出会います。夢をかなえるために、いっしょうけんめいな誰かを見たら、きっと手伝ってあげたくなる。そんなお話です。
一生懸命な主人公にふさわしい描き方です。皆さんに物語をわかってもらおうと細部にこだわらず、懸命に描いています。筆をごしごし押しつけて、誠実さを筆致から示しています。子供が描いたように見えますが、犬の頭の骨格や、丘の連なり、遠景の家などを見るとしっかりした絵が描ける人と思われます。

＜翻訳の一部＞　　　翻訳：泉 りき

よく晴れた夏の朝、赤い風船が、空へと飛んでいきます。
犬のニーナは、うらやましそうにながめます。「わたしも、この空を飛びたいな！」
「これほど、簡単なことはないのにー」ハエの群れは、音を立てて飛んでいきます。
「ほら、見て。こんな感じ」
ハエはとても小さいので、ニーナには、どんなふうに飛んでいるのか、はっきり見えません。
「これじゃだめ。もっとからだの大きい誰かに聞いてみよっと」
「ねぇ、うさぎさん。どうしたら、そんなふうに跳べるようになるの？」
「えっ、どうして？何するつもり？」
「空を飛びたいの！」

すみません、売り切れました。フランスでは流通在庫はあるようですが、
品質が不安定ですので、取寄せは致しません。あしからずご了承ください。