夢の中の主人公が次々変わって展開する楽しい絵本

｜ 2022年11月21日 05:00 ｜ 吉村正臣 ｜

Daniela Tieni  ダニエーラ・ティエニ  (イタリア)

à quoi rêve marco ?
マルコの夢は？

フランス語　翻訳付
出版社：rouergue

ダニエラ・ティエニは1982年ローマ生まれ。ローマ美術アカデミーで美学を専攻し、シナリオを学び卒業。その後、ローマ・トレ大学でアートセラピーを専攻し、修士号を取得しました。この幻想的で絵に癒やされる不思議な力はそんなところから来るのでしょうか。
‘12、’17、’19ボローニャ国際絵本原画展に入賞。ブラティスラヴァやポルトガル・イラストレーション・ビエンナー、そのほか様々な展覧会で好評を得ています。現在、フリーランスのイラストレーターとして、雑誌やイタリア国内外の出版社に作品提供。また、他のアーティストと定期的にコラボレーションを行い、グループ展や自身の絵本の出版など、活躍の範囲を広げています。

この絵本は、主人公マルコは眠りにつき、夢を見始める。海の夢、そして海の真ん中にいる漁師の夢。さて、漁師はどんな夢を見ているのだろう。漁師は、山の上に登山家がいる夢を見ます。その登山家は何を夢見るのだろう。登山家は幽霊のいる城の夢を･･･という具合に物語が展開していきます。

彼女の作品としては、描き方や色使いが大胆です。そして人を描くタッチは、彼女らしく線がきれいで優しくモダンです。
左ページは、白い面に文字が4~5行。左はイラストスペース。白い空間の活かした画面。絵はシンプル。文字が少なく、簡単な内容ですので、お子様と会話しながら見ていただくにはぴったりの絵本です。

＜翻訳の一部＞　　　翻訳：泉 りき

マルコは眠り込んでいる。

マルコは海の夢を見ている。
海の真ん中に浮かぶ船には、眠る漁師がいる。
漁師はどんな夢を見ているのだろう。

漁師は山の夢を見ている。
頂上で、登山家は眠っている。
お求めは：登山家はどんな夢を見ているのだろう。

この絵本のお求めは：https://illust-euro.ocnk.net/product/523