ゴッホが、弟テオにあてた手紙を絵本にしました

｜ 2016年09月18日 05:00 ｜ 吉村正臣 ｜

Javier Zabala ハビエル・ザバラ（スペイン）

L’OISEAU EN CAGE
カゴの中の鳥
Vincent Van Gogh（弟あての手紙より）

フランス語　翻訳付
出版社：Versant Sud

ハビエル・ザバラ氏はマドリード在住。オビエド美術学校で、グラフィックとデザインとイラストレーションを専攻。’05年絵本Don Quijote de la Manchaで、’08年には絵本Santiagoでボローニャ・ラガッツィ特別賞を受賞。’12年国際アンデルセン賞の画家部門ファイナリストに選ばれました。’13年ブラチスラバ世界絵本原画展に入賞。スペインを代表するイラストレーターとなりました。この絵本は、’14年リスボンで開催されたイラストレーションビエンナーレIlustrarteに入賞・出品された作品です。
画家のゴッホが、かごにとじこめられた鳥の話を、弟テオに書いています。ほかの鳥のように外に出て、自由になりたいと願うが、それはかなわない…。この鳥こそ、当時のゴッホ自身なのです。さまざまな職業を経て、画家としての道を歩むものの、家族や周囲の理解が得られないままでした。この手紙が書かれたのは1880年。27歳で画家としてスタートしたころ。その後、パリに来て、南仏、パリ郊外と亡くなるまでフランスで生きた画家の、心の叫びが、この手紙に書かれています。

さすがに力のある作家です。多彩な画法が、自然に融合され、軽いイメージに仕上げながら重厚さを忍ばせています。直接、紙に描いた絵、シルクスクリーンのように塗り込んだ絵、他の紙に描き切って貼った絵、布に絵の具をつけ軽くたたきながら絵の具をつけたような絵など、さまざまに技法が駆使されています。その分、たいへん深い造形性を感じます。大型の絵本ですが、その大きな画面を縦横に使い、白地のページ、色ベタのページと変化し広い空間が示されています。小鳥の表情や子供の顔が、とても素敵です。優れた絵本です。

≪翻訳の一部≫

親愛なるテオへ
カゴの中の鳥にしたって、春になれば、何かがうまくいくように生きる必要があることなど、百も承知だ。
「するべきことがある」と鳥はわかっているのだが、できないのだ。
それは何だろう？　記憶はあいまいだ。 ばくぜんとした答えが浮かび、声にしてみる。
「自分以外の鳥たちは、巣をつくり、子づくりをし、ひなを育てる」と。

恐れ入ります、売り切れました。お取寄せします。
お届けには約1ヵ月後になります。あらかじめご了承ください。
お取寄せのお申し込みは：http://illust-euro.ocnk.net/product/315