深い黒が美しい。ユーモラスな怪物たちが色彩を持つ

｜ 2014年09月17日 11:35 ｜ 吉村正臣 ｜

Julien Roux　ジュリアン・ルー （フランス）

la nuit dans mon lit
ベッドからのぞく夜

フランス語　翻訳付

作者ジュリアン・ルーは、フランス生まれ。現在はイスラエル在住。パリ国立高等美術学校（ボザール）で学び、中国では紙と墨の研究を行います。その後、ウィーンの美術アカデミーに留学。奨学金を得て韓国でグラフィック・アートを学びます。2004年具象画の賞＜Collin Lefranc＞を受賞。2007年ニューヨークに渡り、壁画のシリーズを発表。2009年絵本「Un jour en ville」を出版します。世界各地で展覧会を行うほか。雑誌GQ、フーディングや、高級靴J.M. Weston、イタリアのミネラルウォーター<サン・ペルグリノ>などにも、作品を提供しています。

深い黒をベースに、ユーモラスな怪物（？）たちが出てきます。白い紙に、必要な怪物だけ残して、黒く塗ったのでしょう。そこに、カラフルな三角パターンの模様がいろんなカタチで登場し、たいへんシンプルで、黒のスペースが多い絵ながら、色彩鮮やかな仕上げとなっています。
マーカーペンで描いた線も、気持ちが込められていてキレイです。立体感をつけるためにパステルかな（？）墨かな（？）･･･かすかに紙目を出す程度にかるくこすった影が作者の、絵を大事にする気持ちがうかがえます。小さい子供に、見せてあげてください。翻訳をつけました。

物語は、夜、暗くなると、ちょっとした物音が気になって、不安になる。男の子が夜ひとり、ベッドの中で、怖くて恐ろしいものを次々に想像し、不安はさらに増していきます。やがて眠ってしまい、翌朝、不安の正体が、自分の妄想だったと、気づくのです。「恐ろしく怖いものなんて、いないんだよ。それは僕たちが、想像して作ったものなんだよね」

＜翻訳の一部＞　　　　　翻訳：泉 りき

そろそろ寝る時間。ベッドからのぞく、ひとりぼっちの夜は
真っ黒で、ときどきこわい。
物音がすると、恐ろしくなる。　いったい、何だろ？
毛がいっぱい生えた、八本足のクモが
床の上をごそごそ移動しているのかな？
押し入れに忍び込んだ、欲ばりな怪物が
逃げようとしているのかな？

この絵本のお求めは:http://illust-euro.ocnk.net/product/197