2013年ベルギーのフランス語絵本最優秀賞＜Prix Libbylit＞

｜ 2014年11月16日 09:30 ｜ 吉村正臣 ｜

Frédéric Marais フレデリック・マレ（フランス〕

éphémère
生きよう！－かげろうのように

フランス語　翻訳付

一日の命しかないかげろう。はかない存在と思われがちですが、しぶとく、精一杯寿命を全うします。各ページに登場するのは、かげろうの天敵たち。それをおそれず果敢に生きる姿は、心をとらえます。
イラストレーターで、絵本作家のフレデリック・マレは、フランス出身。ハンガリー生まれの画家ヴェラ・ブラウンのもとで10年間学びました。現在も広告代理店に席を置き、アートディレクターとしても活躍しています。

紺色もしくは黒をベースに、鮮やかな蛍光色のような黄緑、やオレンジ色、静かな画面に強い色彩が目に飛び込む美しい絵です。やさしく、繊細な木の葉や草が、日本画のように描かれる中、突然、（暴力的に、）カラス（？）、イグアナ、足の長いクモが。この意外性が、絵本の流れをドラマティックに、絵を情緒だけに終わらせないドライなものにします。主人公の「かげろう」だけが空飛ぶか弱い妖精のように描かれ、異質なタッチで、浮き上がらせています。手描きかな･･･ではないでしょう、あまりに線がきれい、コンピューターで描いた良さでしょう。でも、冷たくないのは、手で描く上手さをここでも発揮できているからですね。

≪翻訳の一部≫　　　　翻訳：泉りき

ある朝、川のほとりに　　かげろうが、姿を現した。
からだの両側に羽根を持ち　　長くて、彫刻が施されたような脚
完璧なプロポーション
自然とは、たいしたものだ。こんな生きものを作り出すなんて。
ただ口は、見当たらなかった。

かげろうは、食べるために生きるではない。
口がなくても、生きものとしてのプライドがある。
どうせ短い命なのだから、食べなくったって。
禁欲的なまでの節約精神なのだ。
･･････

一部がアニメでアップされています：http://vimeo.com/77697544

すみません、せっかくですが売り切れました。
お取り寄せいたします。12月中旬にお届けとなります。

この絵本のお取り寄せは：http://illust-euro.ocnk.net/product/204