命の誕生が永遠に繰り返される、が、ふとしたことで途絶えてしまう

｜ 2014年01月26日 12:18 ｜ 吉村正臣 ｜

Laurent Corvaisier　ローラン・コルヴェジェ（フランス）

詩：Robert Desnos　ロベール・デスノス

Le pélican
ペリカン

フランス語　　翻訳付

平易な詩ですが、最後の行で、明らかにどんでん返しとなり、詩の意図が明らかにされます。
卵がかえり、親となり、また卵を産み、親となり･･･永遠に続く『命』、それがふとしたことで破られ、命の連鎖が途絶えてしまう。私たち人間も同じですね。詩人は戦争を体験し､人間に対する過ちを表現したのでしょう。フランスでは小学生に暗唱させる詩の一つになっています。
ロベール・デスノスは、フランスの詩人で、ジャーナリスト（1900年~1945年）。 言葉遊びでユーモアな詩をたくさん発表しました。シュールレアリスム運動に参加。第二次大戦中、占領下のフランスでレジスタンスに参加。1944年ゲシュタポにとらえられ、各地の収容所を転々とさせられ、チフスのためチェコスロヴァキアの収容所で死去しました。
『ペリカン』は、彼が残した　”Chantefables（歌物語）”の中の一編です。

イラストレーションは、ローラン・コルヴェジエです。彼は、港町ル・アーヴル出身で、パリ装飾美術学校を卒業。現在は母校の教授を務めています。ボローニャ国際絵本原画展の審査員にも選ばれました。後期印象派から多くを学び、筆致の軽やかさ、多様な色彩に特徴があります。パリに住み、自らの制作とともに、後進や子供たちにも熱心に指導しています。

＜翻訳の一部＞　　　翻訳：Mar

船長のジョナタンが、18歳だったころ
遠い、遠い､東の島で
1羽のペリカンを捕まえたんだって。

ジョナタンのペリカンは
ある朝、真っ白な卵を産んだんだ。
で、ペリカンの赤ちゃんがあらわれた。
それはそれは、お母さんペリカンとそっくりだった。

そして、二代目のペリカンも大きくなって、
真っ白の卵を産んだ。
また、大きくなって、必ず真っ白の卵を産む。

さらにまた、さらにまた。

この絵本のお求めは : https://illust-euro.ocnk.net/product/160