絵と単文でページをめくる楽しい仕掛け、さらにノスタルジーな絵

｜ 2014年10月20日 10:10 ｜ 吉村正臣 ｜

Alison Jay　アリソン・ジェイ（イギリス）

LA SOURIS M’A DIT…
ネズミは言いました－探してみよう。絵の中のかくれんぼ

フランス語　　　翻訳付

本には珍しい仕掛けが･･･。絵がひとつ描かれ、そこに短いフレーズをひとつ配されています。絵と言葉で、次のページを予感させ、次々とページをめくっていく楽しさを作っています。

その構成から見れば、幼児に文字を教えるための絵本なのでしょうが、絵が大人向けと言っていいような作風なのです。

絵は、古い白い陶器の表面を想像してください。釉薬がひび割れ、細い黒い線が縦横に走っています。その上に絵を描いたように表現されています。下塗り時に、特別な塗料を塗り意図的にひび割れを作った上で、絵の具を塗っていったのかなと思います。

まさか、ひび割れの細い線を描いたのではないでしょう。あまりにも自然な割れ方です。しかし、そのひび割れ線が、仕上がった絵をじゃましているのではありません。この線と、色彩が相まって、ノスタルジックな絵に仕上がっています。さらに描かれている題材も古きよきもので、この絵本全体から、落ち着いた、どこか懐かしい空気が流れてきます。イギリスのよき伝統なのでしょうか。パリで見つけたとき、フランスにはない異質な絵本に見えました。作者はイギリスの人です。

＜翻訳の一部＞　　　翻訳：泉りき

壁かけ時計がありました。跳びはねる犬がいます。見つけましたか？

ボールを追いかけ、跳びはねる犬がいます。丘の上に、井戸があります。見つけましたか？

井戸があります。水をくみに行く人がいます。むこうの家の、窓が開いています。

開いた窓に、ボールが飛び込んできました。井戸で水をくんだ人は、びっくりして転んでしまいました。

窓のカーテンには、子グマが描かれています。

この絵本のご購入は：http://illust-euro.ocnk.net/product/199
流通在庫しかないようです。品質が確認できませんので、取り寄せはしません。