日本で有名な昔話が、スクラッチ版画で描かれる絵本

｜ 2016年03月03日 10:03 ｜ 吉村正臣 ｜

Françoise Rogier　フランソワーズ・ロジェ (フランス)

Les contes de A à Z
昔ばなし AからZ

シャルル・ペロー　グリム兄弟　ジョセフ・ジャイコブスの物語より

フランス語　翻訳付
出版社：A pas de loups

ベルギーのイラストレーターです（1966年生まれ）。ブリュッセルにある国立高等ラ・カンブル視覚芸術学院で、グラフィックデザインを学びました。卒業後、グラフィックやパッケージデザイナーとして15年のキャリアを積み、絵本作家に転身します。2013年には絵本<C’est pour mieux te manger>で、フランス語圏の絵本を対象にしたケベック・ワロニーブリュッセル児童本賞を受賞。carte à gratter（スクラッチボード）と呼ばれる技法が特徴です。

シンデレラ、しらゆきひめ、ジャックと豆の木など、日本でも有名な昔話のワンシーンが描かれるダイジェスト絵本です。グリム兄弟やシャルル・ペローの名作が次々登場します。タイトルしか知らないお話も、この絵本で「ふーん、そうだったのか」と納得。

たいへんユニークな絵です。スクラッチ版画のように見えます、そこに手描きを加えているようですが、これも版画かな。ニードルか細いナイフかの切り跡が残り、味わいとなっています。構成は大胆、しかし細部に繊細な手仕事の良さを残します。各く絵の、色合いはよくまとまり、落ち着いた静けさがあります。木々の描き方、人々の素朴さを楽しんでください。

＜翻訳の一部＞　　翻訳：泉 りき

C　Cendrillon（シンデレラ） citrouilles（かぼちゃ　複数形）  carrosse （馬車） cheval（馬）

シンデレラは、よく育ったかぼちゃを収穫し、名づけ親である魔法使いに渡しました。魔女は皮だけを残して、中をくりぬき、つえで軽くたたきます。するとかぼちゃは、金で飾られた豪華な馬車になったのです。魔女はさらに、台所のねずみを捕まえるかご（ねずみ落とし）を見に行きました。そこには6匹。かごから取り出すと、みな立派な馬に変身しました。葦毛の6頭が、馬車をひきました。

お取り寄せできません。