フランスの女性作家による日本を舞台にした、不思議な物語

｜ 2017年03月21日 02:00 ｜ 吉村正臣 ｜

Pierre Mornet　ピエール・モルネ (フランス)

Le kimono blanc
白い着物

フランス語　翻訳付
出版社：Gautier – Langueteau

ピエール・モルネは、パリ生まれ。ESAG Penninghen（ペニンゲン美術学校）でグラフィックを学び、卒業後はイラストレーターに。物憂げな女性を描き、一躍注目を集めます。「プラダ」とのコラボレーション、「Kenzo」の香水パッケージなど、ファッション関係の仕事を多く行っています。2016年パリで初めての個展を開催しました。平面での作品制作が中心で、家族の肖像画を注文されることもあるとか。
絵本の出版はそれほど多くありませんが、今回ご紹介するLe kimono blancを含め、印象的な絵本が多く、絶版になった後も人気が続いています。

フランスの女性作家による日本を舞台にした物語に、ピエール・モルネが絵を描きました。タイトルのLe kimono blanc（白い着物）は、死期を悟ったおばあさんが、白い着物を身につけ、富士山をめざし、現世には二度と戻らないことを示しています。孫にあたる主人公のケイコの目を通して、おばあさんの姿が静かに語られます。

ピエール・モルネの特徴がよくでた、代表的な作品です。フランス人が憧れる日本なのでしょう。西洋画と日本画が折衷された絵ですね。西洋的というのは、立体的なボリュームの出し方、日本画的というのは、線で輪郭をとり平面的に塗り上げる部分。また、リアルと装飾性をうまく調和させています。絵の不気味さが物語の不思議さを倍加しています。彼は日本が大好き。奇妙ながら美しい国へのオマージュです。

≪翻訳の一部≫　　　翻訳：泉　りき

ケイコは、まちわびています。
春の訪れとともに、ケイコのおばあさんが、富士山のふもとの道を歩いて行くのを。歩くたびに、かわいい音を立てるはきもので、子どもみたいに飛び跳ねるおばあさんの姿を、ケイコは飽きずにながめます。
おばあさんが、森にある橋を渡るとき、蝶の羽根のように、着物の袖がひらひらと揺れるのです。

すみません、売り切れました。絶版のため、流通在庫を探しています。再入荷しましたら、FBでお知らせします。