ジャリさん、きれいな絵に込めた難しいテーマに挑戦

｜ 2019年11月22日 20:00 ｜ 吉村正臣 ｜

Martin Jarrie　マルタン・ジャリ（フランス）

Têtes de bulles
思う・話す

フランス語　翻訳付
出版社：Editions Rue du Monde

フランス・アンジェ国立美術学校出身。イラストレーター、画家としてフランスをはじめ、世界各地で高い評価を受け、個人コレクターがいるほどです。2011年ボローニャ・ラガッツィ賞、2013年ボローニャ・ラガッツィ特別賞を受賞。2012年には、リスボン・イラストレーション・ビエンナーレILUSTRARTEで、回顧展が開催され、話題となりました。絵本の世界では、第一級の作家と組んだ作品が多いことも特徴です。

TÊTES DE BULLES 不思議なタイトルです。TÊTEは頭、BULLEはこの絵本にも登場する「吹き出し」のことです。さまざまな思いや考えが浮かんでは消える、人間の内面を20の頭と吹き出しで表現しています。
最後のページには、文字のない吹き出しが描かれています。心にしまった秘密や、ほんとうに誰かに聞いてみたい質問を、読者に考えさせようとしています。

片ページにシンプルなイラスト、片ページに鮮やかな1色に吹き出しに囲まれた文字で、構成されています。各ページは、補色に近い色合いで鮮やかな色彩構成。色の選び方は、さすがパリの作家、エレガントでキレイというしかありません。イラストは、彼の得意のグラフィック的な作品で、具象的な事物から抽象的な形までさまざまな細かい絵が、乱雑になることなく見事にまとめられています。想像したことをすべて描き出したのでしょう。絵の不思議さが、物語と相まって、よい作品となっています。

≪翻訳の一部≫　　　翻訳：泉 りき

食べたり　笑ったり　飛びはねる　飛行機の絵を描き　アボカドのタネをまく
そしてときには、ものを考える

こんなことを考えることがある
将来はどうなっているのか、とか
どんな自分でありたいのか、とか
どんな仕事をしているのか、とか
誰を好きになるのか、とか
住む家のことも
ガラス張りの高層ビルなのか
木の一軒家なのか

生きるとは何なのか、考える夜もある
ため息まじりにひとりごと。
－人生なんて、なんだかむなしい－

この絵本のご購入は：http://illust-euro.ocnk.net/product/283