高級ブティックでの、お客と店員のやりとり。経験おありでしょう

｜ 2021年06月11日 09:00 ｜ 吉村正臣 ｜

Albertine アルベルティーヌ (スイス)

Grand Couturier Raphaël
グラン・クチュリエ・ラファエル

フランス語　翻訳付
出版社: La joie de lire

スイス・ジュネーヴ生まれ。ジュネーヴの装飾美術学校で学び、多くの絵本を出版。各地で作品展を開催しています。1999年ブラチスラバ世界絵本原画展で「金のリンゴ賞」、2011年フランスの絵本賞「ソルシエール賞」、2012年「ニューヨーク・タイムズ ブックレビュー 最優秀イラストレーションブック賞」など、その功績は世界中で認められています。

高級ブランド「グラン・クチュリエ・ラファエル」のショップが舞台です。バッグの広告にひかれて来店する客に、洋服、帽子、靴など、店員はお客をほめながら、次々に高価な商品をおすすめします。店員のペースにはまり、試着をするお客。まもなく閉店の時間です。さあ、どれを買うのでしょう。ファストファッションのショップがふえ、こういう光景は珍しくなりましたが、まだあるのかもしれませんね。

とても色彩が鮮やかでキレイなイラストです。まさに絵本のお手本のよう。もともと上手な人で、読者の喜ぶポイントをよく知って描いています。不透明水彩絵の具で影や光の部分を筆のタッチを生かし、平面部は筆跡がない、印刷段階で色を入れたのか･･･Macか･･･しかし厚みのある、手で描いたような面になっています。単純化された女性やお店は、この作家の発想の良さとテクニシャンぶりを示しています。

<翻訳の一部>　　　　翻訳：泉りき

ブティック「グラン・クチュリエ・ラファエル」の前を通りかかった女性
「おっ、これは！」
黄色のバッグを広告を見て
「キャー、カワイイ！」
何もかも洗練されて、目がくらみそう
「すっごくカワイイ！」「これもステキ！」「おっ、おっ！」「カワイすぎる！」
「なんてかわいいの！」「最高！」「いいなぁ！」「おしゃれ！」
｢こんにちは。よろしければ、おうかがいしますが？｣
「迷ってるんです」｢贈り物ですか？｣　「いえ、自分用に」
「お出かけ用にですか？｣　「いいえ」

すみません、せっかくですが売り切れました。お取寄せいたします。
ただしお届けには、約１カ月かかります。
お取寄せは：http://illust-euro.ocnk.net/product/359