木のやさしい味わいが画面からも伝わってきます

｜ 2021年10月05日 09:00 ｜ 吉村正臣 ｜

2021Tom Schamp トム・シャン (ベルギー)

OUF !
あぁ、よかった！

フランス語
翻訳付

出版社：Editions Milan

ブリュッセルのサン・リュック美術学院でグラフィックデザインを学びました。その後、ポーランドに留学します。これまで数多くの絵本を出版するほか、彼のイラストはカレンダーやポスター、郵便切手にも採用されています。2015年には、よこはまみなとみらい21のショッピングセンター「マークイズ」2周年記念のキャンペーンにも、イラストが登場しました。

絵本は、かしの木のから落ちたどんぐりが、やがて芽を出し、かしの木に育っていくようすを描いています。途中、食べられそうになったり、雪にうもれそうになったりしますが、寸前のところで「あぁ、よかった！ 」と助かるお話です。
リズミカルで、とても楽しい翻訳に仕上がっています。

かしの木に生長する様子を描いているからか、板の上に絵の具で描いているようです。木のやさしく、深い味わいが画面からも伝わってきます。木目を縦に、また横に使い､さらに薄く溶いた絵の具を塗ったり、濃く塗ったり、なかなか大胆な構成にもなっています。木々、動物たちが、愛情を注ぎ、ていねいに描いています。風に吹かれて飛ばされそうな若い木がリアルです。作家の人柄がしのばれます。

≪翻訳の一部≫　　　翻訳：泉　りき

おっきなかしの木、あった。
おっきなドングリ、そこから落ちた。
ころころころころ、ころがった。
ちっさな石が、助けた。
あぁ、よかった。

この絵本のお求めは : https://illust-euro.ocnk.net/product/275