Icinori(イチノリ)の、『3原色』黄・赤・青が、最高に美しい！おすすめ！

｜ 2025年03月28日 21:00 ｜ 吉村正臣 ｜

ICINORI イチノリ （フランス）

MERCI
ありがとう

フランス語：翻訳付
出版社：La Partie

Icinori(イチノリ)は、ラファエル・ウルヴィエとマユミ・オテロによるアーティスト・ユニットです。二人は2011年ストラスブール装飾美術学校を卒業し、Icinoriを結成。大衆的な版画技術「民衆版画」と現代美術をミックスした独自の世界を展開しています。パリの現代アートを取り扱う画廊での展覧会、出版、新聞・雑誌メディアのほか、ヨーロッパ、米国の有名美術学校に講師として招聘されるなど、さまざまな分野で注目を集めています。ユニット活動のほか、ソロでも活動しています。日本の昔話「一寸法師（いっすんぼうし）」を斬新な解釈で作品化した絵本は、2014年ボローニャ・ラガッツィ優秀賞（フィクションの部）を受賞しました。彼らは定期的にさまざまな国際的な出版社と協力、また小出版組織を設立しています。

非常に優れた絵本。イチノリの作品は多く見てきましたが、ぜひご覧いただきたい作品です。
「ありがとう!朝よ」「ありがとう!目覚まし時計よ」･･･と、すべて『ありがとう』から始まります。朝目覚め、シャワーを浴び、「ありがとう!パンよ」と朝食を食べ、冒険のための用意をして、自転車で出発します。
都会へ、田舎へ、飛行機で空へ、ジャングルに。山に向かい、キャンプし、海に出ます。冬、夏、秋･･･さまざまな事物に出会い、我が家に帰り着きます。

素晴らしいイラストです！印刷の『3原色』黄・赤・青の濃淡の組み合わせで、すべてが描かれます。版画や印刷の技術を知り尽くした作業！3色重ねられた部分、2色、1色、さらにかすれた微妙な調子、木版画のような手作業のぬくもりもあり、イチノリの感性が広がります。得意とする東洋的自然の風景のほか、今回は小さな物品、シャワーのカラン、時計、帽子なども神経の行き届いた絵となっています。
文字は、MERCI(メルシー)の後に絵の題材の名が。「ありがとう」はとても素敵な言葉、気持ちよく響きます。この作品は、心まで、爽やかにしてくれます！！

翻訳の一部：翻訳　泉 りき

MERCI JAUNE　　ありがとう！　黄よ。
MERCI ROUGE　　ありがとう！　赤よ。
MERCI BLEU　　ありがとう！　青よ。
MERCI COULEURS　　ありがとう！　色よ。
MERCI MAISON　　ありがとう！　家よ。
MERCI RÉVEIL　　ありがとう！　目覚まし時計よ。
MERCI LIT　　ありがとう！　ベッドよ。
MERCI MATIN　　ありがとう！　朝よ。
MERCI ŒIL　　ありがとう！　目よ。

この絵本のご購入は：https://illust-euro.ocnk.net/product/597